【レポ】イ・ジュガン＆キム・ジェボム『風月主～美しきファランの禁断の愛～』マスコミ取材会 at アミューズ・ミュージカルシアター（2/2）

Q．素のおふたりについてお伺いしたいのですが、普段おふたりはどんな性格、キャラクターの方なのか、お互いがお互いを紹介するような形で教えてください。そして、劇中では「金剛山に行こう」というようなセリフがあったのですが、普段ふたりで遊びに行く時はどんなところに行っているのか、またどんなところに行ってみたいと思っているのか教えてください。
キム・ジェボム：ジュガンさんはとっても恥ずかしがり屋で、自分もすごく内気な性格です。ヨルとサダムはとっても仲が良い役なので、その部分をどうしたらいいのかお互い努力をしたのですが、特に彼が私より年下で弟なので、兄貴兄貴と呼んでくれて、とても近くに来てくれました。それによって仲良くなれたのですが、自分はまだまだちょっとそれにはお応えできている部分が足りないので、これからがんばりたいと思います。
昨日と一昨日は公演の休演日だったのですが、私はお台場に行ってきました。100枚以上の写真を撮って、ガンダムを観たり観覧車に乗ったりして、とても楽しい休日を過ごしました。
―ふたりで行ったのですか？
キム・ジェボム：残念ながら一緒には行っていません。
イ・ジュガン：お互い内向的で内気な性格なので大変だったのですが、キム・ジェボムさんが先輩なので、自分に寄り添って来てくれて、とても努力をしてくれたので、今の関係を築けました。また、ふたりとも内気というよりツンとしたイメージを持たれているようですが、実はとても純粋で子供みたいなところがあるふたりです。それに加え、彼はユーモア感覚もあるので、そういう意味で私をすごく和ませてくれました。性格は内気なのですが行動力はあるので、昨日は渋谷・新宿・原宿など、東京の都心を楽しんできました。

Q．この役では男性との愛・友情と、女王様からの愛情に挟まれるのですが、実際だったらどちらを選びますか？
（ジェボムさんがジュガンさんに答えを促していました。。）
イ・ジュガン：（困った様子で）傷つくのが嫌な性格なので、女王に対して、ふたりで幸せに暮らせるようにしてくださいと懇願して、みんな幸せになれるようにします。

Q．キム・ジェボムさんは次回作『兄弟は勇敢だった』にも出演されますが、タイプの違う『風月主』から役を切り替える時に、自分なりのやり方やタイミングがあるのですか？そして、それぞれの作品の魅力を教えてください。
キム・ジェボム：ふたつの作品が違うタイプなので、特に次のお稽古に入った時に、意識的にサダムを忘れようとするのではなくて、1か月近くお稽古をしていると、自然に次の作品に取り組めるようになります。

Q．初日に拝見した時、途中歌が終わった後などに拍手をしたいと思ったのですが、切ない部分だったりするし、流れを壊してはいけないと思い、拍手ができませんでした。韓国でも同じ作品を演じているわけですが、韓国と日本で観客の反応が違って、リズムが崩れたり、物足りなかったりはしませんか？
キム・ジェボム：実際韓国で公演していた時も、途中で1回も拍手が起きなくて、最後までいって感動でみなさん拍手をしてくださいました。韓国にはほかにもそういう類の作品があるのですが、そちらもそういう風に感じられて、最後までしっかり静かに観ていらっしゃいました。今回日本で演じてみて、日本のお客様も同じような反応なので、それについては違和感があったり演りづらい点はありません。
ただ、韓国で上演している時はもう少し小さい小劇場だったので、お客様が客席で感じられた哀しみとかそういうものが、実際役者のほうにも伝わってきていたのが、今回は大きい劇場になったので、それがすぐには届かない部分が、ちょっと残念ではあります。
イ・ジュガン：日本も韓国もそんなに大きな差があるとは思っていませんので、今回演じる上で、お客様が違うということで戸惑いがあったりはありません。違いをあえて挙げるとすれば、韓国のお客様の方が反応が直にあったりします。例えば、少し面白い部分だったりすると笑いが起きたりしますが、日本のお客様はご自身の中に溜めて積み上げて、最後にそれを表現してくださるという点が違うと思います。

Q．この作品の見どころをひと言ずつお願いします。
キム・ジェボム：今回演出家から「哀しみを表現する、哀しみをみなさんにお伝える作品を作りたい」と言われました。ストーリーは単純なのですが、キャラクターがそれぞれ置かれた立ち位置や関係性、どうにもならない立場などによって生じてしまう哀しみです。愛があって、でもその愛を自分が得ることができないので死を与えたりと、単純なことなのですが、不可抗力の部分から生まれた哀しみをみなさまにお見せする、お届けするということに重きを置いて取り組んでいます。
イ・ジュガン：ジェボムさんが作品の内面性について説明してくださいました。私はそれにプラス、この作品は何よりも素敵な音楽があるので、素敵な曲、そしてところどころに出てくる踊り、またキャラクターを表現している衣装などを、総合的に観ていただければと思います。

Q．キム・ジェボムさんは『風月主』に引き続き『兄弟は勇敢だった』に出演されるということで、最後にこの劇場で公演する意気込みを伺いたいと思います。
キム・ジェボム：2作品続けて韓国のオリジナルミュージカルの日本公演に参加することができて、とてもうれしいですし、ラッキーだと思います。作品もですけれど、一生懸命演じるので、自分自身もみなさんにもっと知っていただきたいですし、役者としてちゃんと確立することで親孝行をしたいです。みなさんよろしくお願いいたします。

最後にキム・ジェボムさんが、「ありがとうございます。本当にありがとうございます。お疲れ様でした」と日本語で挨拶し、ステージを後にしました。

（完）←前頁へ