第76回カンヌ国際映画祭＆第28回釜山国際映画祭に公式出品され、百想芸術大賞で4部門ノミネート、見事キム・ヒョンソが＜新人演技賞＞に輝いた話題の韓国映画『ファラン（原題／オランダを意味する）』『HOPELESS（英題）』が『このろくでもない世界で』の邦題で、7月26日（金）よりTOHOシネマズ シャンテほかにて全国公開となります。
この度、キム・チャンフン監督のオフィシャルインタビューが到着しました。

【オフィシャルインタビュー】『このろくでもない世界で』キム・チャンフン監督

《Part.1》
希望の対義語は本当に絶望なのか。『このろくでもない世界で』は希望の対義語があきらめと喪失だと考える人たちが描く地獄図だ。暴力が日常化した家、うんざりする故郷を離れたい少年ヨンギュ（ホン・サビン）は、漠然とオランダこそが楽園と信じて脱出を夢見る。大人の手が必要だった少年に唯一手を差し伸べるのが、地元の犯罪組織のリーダー、チゴン（ソン・ジュンギ）だ。チゴンはヨンギュに自分の幼年時代を重ねるが、彼が手を差し伸べるほどに状況はどん底に陥る。キム・チャンフン監督が自らシナリオを書いた初の長編映画『このろくでもない世界で』は監督の根気が感じられ、見慣れたようでありながら珍しい色を持つ映画だ。長い間、現場を経験したキム・チャンフン監督の意志は、制作会社サナイピクチャーズとハイストーリーとが手を結ぶことで、ついに希望の芽を出した。

―ある視点部門に招待されましたね、おめでとうございます。
夢なのか現実なのかよく分からない。あまりにも緊張してわくわくして慌ただしい。

―初めての長編とは思えないほど簡単には作れない素材と重い話だ。
シナリオを書いた当時、生計のためにアルバイトをしていたが、生きるのが本当に思い通りにいかないと思っていた時期だった。積極的に行動することで全く予想できなかった結果に陥るような例をいろいろ見ながら悩みが多かった。そのような重い考えと観点が多く反映された。シナリオを読んでサナイピクチャーズのハン・ジェドク代表がすぐ連絡をくださったが、しばらく現実的な問題で進行が難しかった。そうするうちにある日、代表が「チャンフン、私たちが死ぬ前にやりたいことをしなければならないのではないか」と話してくれたのだ。その後、ソン・ジュンギにシナリオが伝えられ、快く出演を決めて製作が現実化した。

―どん底を直接経験せずには表現しにくいディテールが生きている。
うれしい褒め言葉だ。基本的に厳しい環境から抜け出そうともがいているが、そうすればするほど泥沼に陥る話だ。自伝的な経験が反映されたのかとよく質問されるが、そうではない。ただ、人物の関係性、映画が言おうとするテーマ、全体的な態度や雰囲気、例えば路地の感じなどには私の経験が自然に溶け込んでいる。さらに犯罪世界が加わるとどうなるだろうかという想像を加え、複合的な形で作り出した。犯罪映画、ギャングスター、ノワールのようなジャンルが好きな趣向も反映された。

―中盤まで町の匂いまで感じられるほど生き生きとした空間を描いた。
ミョンアン市という仮想の都市を背景にしているが、実在する空間のように感じられるのが重要だった。離れたいが去ることができないところ、一生閉じ込められているしかない監獄のようなところ、その一方で食べて寝て休む人生の基盤が与える不思議な安楽さのような感じを与えたかった。ヨンギュの家は私がうまくいかなかった時期に母親と一緒に暮らしていた家をモチーフにした。チゴンのアジトは彼らだけの王国、要塞を想像しながらデザインした。世界そのものが溜まっているという感じ、窮屈さを伝えようと努力した。

―ソン・ジュンギを除いて主演のホン・サビンも初長編で、妹ハヤン役のキム・ヒョンソも俳優としては新人だ。
意図したわけではないが、そうなった。(笑)経歴が重要ではなかったし、役割にどれだけよく合うのか、その感じをさらに重点的に見た。おかげで心を開いて一緒に作っていくうちに、お互いに対するある確信と信頼が生まれた。その後、私がすべきことは俳優たちが持つ想像力を最大限に広げられる舞台を作ってあげることぐらいだった。

―初の長編が実を結んだ感想は。
責任感、そして希望。やりたいことをやれという応援と激励を受けた気分だ。ヨンギュが夢見た「ファラン（オランダ）」のように私にも漠然としていた希望が具体化し始めた。良い縁と機会にただ感謝するだけだ。

《Part.2》
幼い頃から映画監督になる以外の夢を見たことがないというキム・チャンフン監督は一時、生活苦に苦しみながら大変な時期を過ごしたことがあった。長編シナリオを書ける時間を確保しながら生計を立てる方法を工夫し、モーテルでアルバイトをしたりもした。『このろくでもない世界で』は当時キム・チャンフン監督が経験した、環境が人間に及ぼす影響と悪循環をベースにしたシナリオだった。義父から長い間家庭内暴力を受けてきた少年ヨンギュ（ホン・サビン）は、ミョンアン市の地元の犯罪組織のリーダー・チゴン（ソン・ジュンギ）に会い、自分自身も暴力性を学習することになる。

―サナイピクチャーズのハン・ジェドク代表が『このろくでもない世界で』のシナリオに注目し、以後ソン・ジュンギが関心を示しプロジェクトに速度がついた。主人公のヨンギュ役に果敢に新人のホン・サビンをキャスティングした点も目につく。
新型コロナウイルス感染症の時だった。ハン・ジェドク代表が「今後どんなことが起きるか分からないが、条件を問わず本当にやりたい作品をしなければならないという気がした」と言っていた。そのように『このろくでもない世界で』のシナリオがプラスエムエンターテインメントに伝達された。その時、ソン・ジュンギが主人公ではないのに本作のシナリオを読んで一緒に仕事をしたいと提案してくれたそうだ。ソン・ジュンギ先輩はホン・サビン、キム・ヒョンソはもちろん、新人監督である私が現場で活躍できるような雰囲気を作ってくれた。ヨンギュの役割は、比較的あまり知られていない俳優と一緒にやりたかった。どこかで本当に生きている人物に会ったように見えることを願った。キム・ヒョンソさんは、歌手のビビさんとして、舞台の映像やミュージックビデオを見てから、いつか演技をしてもよさそうなエネルギーを持った方だと思った。

―映画の背景は「ミョンアン市」、仮想の空間だ。しかし、実際にある空間のようにぎっしり詰まったディテールで表現されている。
建物であれ土地であれ、周辺環境であれ、少しでも新しいものがあってはならないという原則を立てた。人物たちが感じている窮屈さと疲弊は目に見えない抽象的なものだ。このような感情を視覚化し、観客も一緒に感じてもらうために都市を成すすべてのことを「古道具」のように表現したかった。一例として、ヨンギュの家は天井が低く幅は狭いのに長い奇妙な形だ。そこから抜け出せない閉鎖性を見せたかった。チゴンの事務室もやはり建物の裏に空き地と車庫があって閉鎖的な感じがする。古い空間というアイデンティティがよく表れるように、実際に捨てられた喫茶店を見つけて撮影した。

―ミョンアン、ヨンギュ、チゴン、ハヤンといった名前はどう付けたのか。
ミョンアンは漢字で「暗い明、穴の中」という字を使って抜け出せない地獄のような感じを込めた。ハヤン（白）はこの世界で唯一光のような存在だったため、非常に明確に付けられた名前だ。ヨンギュは語感で考えた。「ヨン」は軟弱な感じだが「ギュ」のきつい音は以後、ヨンギュが迎える変化を連想させる。チゴンの荒々しい語感は直観的に思い浮かんだ。

―「父と息子」の抜け出せない絆とか大人の暴力性が子供たちに受け継がれるという話は、実は韓国映画で多く繰り返された素材だ。このテーマが陳腐に見えないよう、監督ならではの新しい見方を溶け込ませるために、どんな悩みがあったのか。
単純に暴力的な環境に置かれた人物の状況を描くよりは、そのような状況がどのような破局の原因になりうるかを示そうとした。また、一人の人物の過去と未来をチゴンとヨンギュのキャラクターを通じて、まるで鏡のように具現し、一本の映画に盛り込みたかった。同じ人生を生きてきた2人がお互いを眺めながら自分自身を振り返る過程で、私がしようとした話を投影すれば、さらに面白い話になるのではないかと思った。

―暴力描写がかなり激しい。マスコミ配給の試写会の時も、あちこちで苦しそうにしている記者が続出した。
『このろくでもない世界で』は暴力が一人の人間の人生にどんな悪影響を及ぼすのかを話す作品だ。そのため、暴力が登場するのは避けられない。そのためジャンル的でない方式で接近しようとした。家庭内暴力は非常に敏感な事案であるため、直接的に描写する代わりに、サウンドやヨンギュの母親であるモギョンの反応を通じて、どんなことが起きているのか見当がつくようにした。組織内で起こる事件も、直接的な描写よりは人物の情緒に集中しようとした。

―後半部にハヤンが自発的にチゴンの人質になる場面は論難の余地がありうる。
環境的要因がどれほど大きな危険性を内在しているかを示すためには、ヨンギュの危険な選択がヨンギュと関連したすべての環境に影響を及ぼさなければならなかった。そのため、チゴンだけでなくハヤンやヨンギュの家庭全体にも影響を及ぼす事件が必要だった。また、ヨンギュとチゴンは映画的には同じ人物だが、違う結末を迎える理由を示さなければならなかった。ハヤンはヨンギュにとって真の意味での保護者であり、チゴンにはそのような存在がない。ハヤンの選択をヨンギュが目撃した瞬間、むしろ能動的な態度を取ったため、ヨンギュは今のような結末を迎えることができた。

―もともと3つのバージョンの結末があったと聞いた。今のエンディングを選んだ理由は何か。
以前はチゴンが今よりもっとクールなキャラクターだった。ヨンギュとチゴンの戦いを止める過程で、ハヤンが事故で亡くなり、チゴンが酒から覚めた後、自分がヨンギュの父親ジョンドクと同じ怪物になったことに気づき、後悔する。その瞬間、ヨンギュも怪物になってチゴンを攻撃し、父親も殺すというバージョンがあった。ハヤンは生きているが、ハヤンの目の前でヨンギュが父親を殺す結末もあった。そして、残りの一つが今のエンディングだ。ヨンギュは暴力的な環境に流されて、自分の本性とは反対の選択をし、そのような選択一つ一つが世界全体に悪影響を及ぼすことになる。ヨンギュの選択によって破局が起こるが、同時にヨンギュは被害者でもある。そのようにヨンギュが経験したすべての事件は結局、彼の成長へと帰結しなければならず、少し違う選択をしてこそ継続して生きていける力を得るのではないかと考えた。これまでは暗鬱だったが、ヨンギュの残りの人生に小さな光を与えたかった。

『このろくでもない世界で』
＜STORY＞
継父のDVに怯える18歳のヨンギュ（ホン・サビン）は、義理の妹ハヤン（キム・ヒョンソ）を守るために暴力沙汰を起こして高校を停学、その上、示談金を求められる。生き抜く術のないヨンギュは、地元の犯罪組織のリーダー、チゴン（ソン・ジュンギ）の門戸を叩くほかなかった。仕事という名の“盗み”を働き、徐々に憧れのチゴンに認められていくが、ある日、組織の非情な掟に背いてしまい……。
このろくでもない世界で、ほんの一瞬でも彼らに陽が注ぐことはあるのだろうか？

監督・脚本：キム・チャンフン（初長編監督作品）
出演：ホン・サビン、ソン・ジュンギ、キム・ヒョンソ（BIBI）
配給・宣伝：ハピネットファントム・スタジオ
公式HP：happinet-phantom.com/hopeless
X：@hopeless_movie
2023年／韓国／カラー／シネマスコープ／5.1ch／原題：화란／英題：HOPELESS／123分／字幕翻訳：本田恵子／R15+
(C) 2023 PLUS M ENTERTAINMENT, SANAI PICTURES, HiSTORY ALL RIGHTS RESERVED.
7月26日（金）TOHOシネマズ シャンテほか全国公開